1
00:00:52,560 --> 00:00:54,720
- Jackl nerede?
- Yapamam...

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,440
Size bir soru soruldu.

3
00:01:09,240 --> 00:01:11,000
Bunu yapamam. Yapamam...

4
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
(belirsiz)

5
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
PAGAN ZİRVESİ

6
00:02:00,240 --> 00:02:02,600
Merhaba. Adım Ellie Stocker.

7
00:02:03,600 --> 00:02:06,480
Bu meslektaşım Gedeon Winter.

8
00:02:15,360 --> 00:02:19,240
Röportaj başlamadan önce,
Size hukuki yardım teklif etmek zorundayım.

9
00:02:20,200 --> 00:02:23,320
Farkında olmalısın
görüşmenin kaydedileceğini

10
00:02:23,360 --> 00:02:25,000
ve mahkemede delil olarak kullanılabilir.

11
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
Kimseye ihtiyacım yok, teşekkürler.

12
00:02:27,800 --> 00:02:30,160
Tamam, başlayalım o zaman.

13
00:02:30,200 --> 00:02:34,600
Gittiğinizde yanınızda kimliğiniz yoktu.
Tutuklandınız, bize isminizi söyleyebilir misiniz?

14
00:02:38,680 --> 00:02:40,200
Birçok ismim var.

15
00:02:40,240 --> 00:02:41,800
İnsanlar sana ne diyor?

16
00:02:42,520 --> 00:02:44,640
Aramayı kimin yaptığına bağlı.

17
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
- O halde bizim için bir adresin var mı?
- Orman.

18
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
Tam olarak nerede?

19
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Kulübe mi?

20
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
Evet.

21
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
Kulübeme ne oldu
derin üzüntü vericidir.

22
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
Hiçbir şeyi yakmaya çalışmıyordum.

23
00:03:04,280 --> 00:03:07,920
Ateş her şeyi yok edemez.
Bazı şeyler her zaman hayatta kalır.

24
00:03:12,760 --> 00:03:15,200
Beni bulamazdın
eğer sana izin vermeseydim.

25
00:03:15,240 --> 00:03:18,040
Bu yüzden mi kendini boyadın?
kamuflaj olarak mı?

26
00:03:19,000 --> 00:03:21,480
- Saklanıyor musun?
- Hayır.

27
00:03:21,520 --> 00:03:24,760
Tamam, farklı bir yöntem deneyelim.
Neden seni aradığımızı düşünüyorsun?

28
00:03:25,560 --> 00:03:27,640
Peki, beni arıyordun...

29
00:03:29,360 --> 00:03:30,440
Bayan Stocker.

30
00:03:32,200 --> 00:03:34,120
Beni arıyordun.

31
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
Ve şimdi buradayım.
Önemli olan da bu.

32
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
Harika.

33
00:03:39,840 --> 00:03:43,600
Ve şimdi sorularınızı sorabilirsiniz
ve onlara cevap vermeye çalışacağım

34
00:03:43,640 --> 00:03:45,520
ve mümkün olduğunca yardımcı olun.

35
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
Avlanıyor musun?

36
00:03:47,040 --> 00:03:48,920
vardı
Kulübenizin çevresinde çok sayıda ölü hayvan var.

37
00:03:48,960 --> 00:03:50,080
Ben avlanırım.

38
00:03:50,120 --> 00:03:52,240
Başka bir deyişle ateşli silahınız mı var?

39
00:03:52,280 --> 00:03:54,160
Ateşli silaha ihtiyacım yok.

40
00:03:54,200 --> 00:03:57,680
Avcılık ruhsatınız var mı?
Bunu yapmazsanız yasa dışı olur.

41
00:03:58,720 --> 00:04:01,880
Ben... her şeyi düzenli tutmaya çalışıyorum.

42
00:04:04,240 --> 00:04:06,840
Onlara denge getirmek.

43
00:04:06,880 --> 00:04:08,480
Hastaları öldürmek...

44
00:04:09,600 --> 00:04:11,720
böylece sağlıklı olan gelişebilir.

45
00:04:11,760 --> 00:04:14,000
Bir hayvanın ne zaman hastalandığını biliyor musun?

46
00:04:14,040 --> 00:04:15,520
Evet, söyleyebilirsin.

47
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
İnsanlara da söyleyebilir misin?

48
00:04:20,040 --> 00:04:21,400
Evet, yapabilirsin.

49
00:04:23,200 --> 00:04:24,920
Öldürmekten hoşlanıyor musun?

50
00:04:24,960 --> 00:04:27,240
Ölüm korkmanız gereken bir şey değildir.

51
00:04:27,280 --> 00:04:29,520
Bu hayatın bir parçası. Bu bir zorunluluk.

52
00:04:29,560 --> 00:04:33,840
Yaşamak için ölümü de kabul etmelisiniz.
Aksi takdirde gerçekten hayatta değilsiniz.

53
00:04:33,880 --> 00:04:36,760
- Kai Markstein'ı tanıyor musun?
- Evet öldü.

54
00:04:38,960 --> 00:04:40,880
O...

55
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
boğulmuş.

56
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
Bunu nasıl biliyorsun?

57
00:04:44,840 --> 00:04:46,320
Beni dinlemiyorsun.

58
00:04:49,880 --> 00:04:52,960
Bunu Kai Markstein'ın evinde bulduk.

59
00:04:53,400 --> 00:04:55,040
Bana söyleyebilir misin...

60
00:04:56,360 --> 00:04:58,400
Bu çizim kime ait?

61
00:05:04,640 --> 00:05:05,760
O benim.

62
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
Onun sana olan hayranlığı
çok büyük olmalı.

63
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
O kadar büyük ki senin resmini çizdi
onun duvarında mı?

64
00:05:14,560 --> 00:05:16,160
Açıkçası evet.

65
00:05:16,720 --> 00:05:18,960
Sana bu kadar hayran mıydı

66
00:05:19,440 --> 00:05:23,000
senin için kendini öldürdüğünü,
yoksa senin yüzünden mi?

67
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
Ben olanlardan sorumlu değilim
başkaları da öyle.

68
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
Bay Winter, bazı şeyler var
bunu görebiliyorum.

69
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
Mesela bazı insanlar çok fazla şey taşırlar...

70
00:05:33,640 --> 00:05:35,000
içlerinde acı çekiyorlar.

71
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Çok fazla acı var.

72
00:05:37,600 --> 00:05:38,960
Ve onu görüyorum.

73
00:05:39,000 --> 00:05:41,440
Sonra dinliyorum ve gözlemliyorum.

74
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
Sonra bazı şeyler duyuyorum
insanların ifade edemediği şey.

75
00:05:48,320 --> 00:05:50,960
- Sonuç çıkarmıyorum.
- Ama sen yargılıyorsun.

76
00:05:51,000 --> 00:05:52,960
- Yapmıyorum.
- O kadar emin değilim.

77
00:05:53,000 --> 00:05:54,720
Kai Markstein'ı nereden tanıyorsun?

78
00:05:55,880 --> 00:05:57,560
Beni aradı.

79
00:05:58,720 --> 00:06:01,400
- Yani onun seni bulmasını mı istedin?
- Evet, ben...

80
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
Bunun olmasına izin verdim.

81
00:06:05,960 --> 00:06:07,080
Onu dinledim.

82
00:06:10,320 --> 00:06:11,560
Onu korudum.

83
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
Ve zihnini sakinleştirmeye çalıştım.

84
00:06:17,360 --> 00:06:19,200
mantıklı olduğu sürece.

85
00:06:19,240 --> 00:06:22,280
Kendimi sadece öğrencilerime gösteriyorum
ne kadar sürerse sürsün...

86
00:06:22,320 --> 00:06:24,600
- işimi tamamlamak için.
- Bu iş nedir?

87
00:06:25,720 --> 00:06:26,880
Öğretiminiz neleri içeriyor?

88
00:06:26,920 --> 00:06:29,520
Neden bana sormuyorsun?
ne bilmek istiyorsun?

89
00:06:38,120 --> 00:06:41,920
Kimseyi bir şey yapmaya zorlayamazsınız...

90
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
yapmaya istekli değiller.

91
00:06:45,720 --> 00:06:48,400
İki suç mahallinde
tanıklar birini gördü

92
00:06:48,440 --> 00:06:50,480
Kai Markstein'ın çizimine benziyordu.

93
00:06:50,800 --> 00:06:53,840
Eminim hayal edebiliyorsundur
neden düşünebiliriz?

94
00:06:53,880 --> 00:06:56,360
görgü tanıklarının gördüğü kişi sensin.

95
00:06:56,400 --> 00:06:58,120
Ben kimseyi öldürmedim.

96
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Biliyor musun...

97
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
...bu dört kişi mi?

98
00:07:13,080 --> 00:07:15,560
Samir Schuchter, Marianne Eberharter,

99
00:07:15,600 --> 00:07:17,920
Tobias Dorfmeister, Peter Lechner.

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,200
Onları tanıyorsun.

101
00:07:20,040 --> 00:07:21,480
Onları nasıl tanıyorsun?

102
00:07:23,440 --> 00:07:25,200
İkinizin kim olduğunuzu biliyorum...

103
00:07:26,240 --> 00:07:29,000
ama kesinlikle bu anlama gelmiyor
seni tanıdığımı.

104
00:07:29,040 --> 00:07:31,840
Bu dört kişiyi sen mi öldürdün?

105
00:07:31,880 --> 00:07:33,840
Ben kimseyi öldürmedim Bayan Stocker.

106
00:07:34,280 --> 00:07:35,720
Ben kötü değilim.

107
00:07:38,640 --> 00:07:40,600
Bu figür size tanıdık geldi mi?

108
00:07:41,640 --> 00:07:43,160
Bu benim mağaramdan.

109
00:07:43,200 --> 00:07:47,240
Yüzünü neden kaldırdın?

110
00:07:50,680 --> 00:07:52,680
- Kızgındım.
- Kiminle?

111
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Birçok insanla.

112
00:07:57,720 --> 00:08:01,080
İçimde büyük bir öfke taşıyorum
ama iyi bir arkadaşlığım var.

113
00:08:02,040 --> 00:08:03,120
Sağ?

114
00:08:03,160 --> 00:08:06,160
Bize desteklediğinizi söylemiştiniz
ve Kai Markstein'ı korudu.

115
00:08:06,200 --> 00:08:10,440
Kendinizi bir nevi şunun gibi mi görüyorsunuz?
Merhamet Bakiresi'nin kişileştirilmesi?

116
00:08:14,240 --> 00:08:15,520
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

117
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
Hala kimi koruyorsun?

118
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
Zulme uğradığını hissedenleri koruyorum.

119
00:08:21,880 --> 00:08:24,680
- Çok bencilce.
- Evet, adaletin yerine geldiğini görüyorum.

120
00:08:25,200 --> 00:08:28,200
Olanlar için
zarar görmüş veya haksızlığa uğramış.

121
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Jackl gibi.

122
00:08:31,840 --> 00:08:33,880
Hepimiz bir hikayenin parçasıyız.

123
00:08:33,920 --> 00:08:36,160
Siz de benim kadar Bay Winter.

124
00:08:38,000 --> 00:08:41,120
Bu yüzden önemli
hafızayı canlı tutmak için.

125
00:08:41,160 --> 00:08:42,480
Çünkü eğer unutursak...

126
00:08:43,920 --> 00:08:45,520
o zaman tehlikeli olur.

127
00:08:45,560 --> 00:08:47,320
Neyin anısı?

128
00:08:50,120 --> 00:08:51,800
Korkudan.

129
00:08:53,600 --> 00:08:55,160
Çaresizlikten.

130
00:08:57,320 --> 00:08:58,920
Yalanlardan.

131
00:08:59,800 --> 00:09:01,520
Hepimiz birbirimize bağlıyız.

132
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
Bay Winter?

133
00:09:06,880 --> 00:09:08,240
Ne demek istiyorsun?

134
00:09:09,280 --> 00:09:12,240
Dinlemeyi öğrenin
ve doğru soruları sorun.

135
00:09:17,720 --> 00:09:20,280
Sırayı biliyor
Kurbanları tanıyor.

136
00:09:20,320 --> 00:09:22,520
İsimleri gazeteden alabilir.

137
00:09:22,560 --> 00:09:26,880
Röportajın bir şeyler getireceğini düşünüyorum
yüzeye. İlerleme kaydediyoruz.

138
00:09:26,920 --> 00:09:29,440
Yaşıyor gibi görünüyor
bir çeşit izole edilmiş çılgınlık içinde

139
00:09:29,480 --> 00:09:32,000
o ve Jackl neredeler
bir ve aynı kişi.

140
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
Kendini bir tarikatın koruyucusu olarak görüyor

141
00:09:34,560 --> 00:09:37,160
ve farkında olan tek kişi olarak
önceki kaostan.

142
00:09:37,840 --> 00:09:41,520
Bir şey bulmamız lazım
bu onu kurbanlara bağlıyor.

143
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
Aksi takdirde bu bizi hiçbir yere götürmez.

144
00:09:43,360 --> 00:09:45,400
Biraz uzanacağım.

145
00:09:45,440 --> 00:09:49,160
- Ona da biraz ara vermemiz gerekmez mi?
- Şimdi bir tane yiyor.

146
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
Uyanmak.

147
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
Teşekkürler.

148
00:12:53,720 --> 00:12:55,200
Bunu bulduk.

149
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
Bu fotoğraflar Haas'ın bilgisayarında mıydı?

150
00:13:00,320 --> 00:13:02,440
Teknik olarak posta sunucusunda.

151
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
Neden ölü insanların fotoğrafları ona gönderildi?

152
00:13:04,600 --> 00:13:06,440
Çünkü o hasta bir piç.

153
00:13:07,040 --> 00:13:11,760
Haas ile Haas arasında bir bağlantı bulmaya çalıştık.
ve kurbanlarımız ama hiçbir şey bulamadılar.

154
00:13:12,280 --> 00:13:16,240
Fotoğraflar yaptığının kanıtı olabilir
aslında silahı katile sat.

155
00:13:17,240 --> 00:13:19,520
İş böyle yapılır
karanlık ağda.

156
00:13:19,560 --> 00:13:22,920
Birisi silah gibi bir şey satıyor,
ve karşılığında biraz güvenlik alıyor.

157
00:13:23,440 --> 00:13:24,920
Bizim durumumuzda fotoğraflar.

158
00:13:24,960 --> 00:13:27,800
Birbirlerine karşı bir şeyleri var.
bir sigorta.

159
00:13:27,840 --> 00:13:31,920
Biri diğerine ihanet edemez
kendini suçlamadan.

160
00:13:31,960 --> 00:13:33,400
Ama daha da fazlası var.

161
00:13:38,000 --> 00:13:39,440
Buna inanmıyorum.

162
00:13:43,240 --> 00:13:46,200
Kurbanlarımızın fotoğrafları neden gönderildi?
Haas'a mı?

163
00:13:46,240 --> 00:13:51,040
Haas silahı katilimize sattı ve o da
daha sonra sigorta olarak tüm fotoğrafları ona gönderdi.

164
00:13:51,080 --> 00:13:53,400
Ama eğer satılan silahın sigortasıysa,

165
00:13:53,440 --> 00:13:57,000
neden sadece bir kişi vuruldu?
ve hepsi değil mi?

166
00:13:57,040 --> 00:14:00,520
- Diğerleriyle ne ilgisi var?
- Bunu açıklayamam.

167
00:14:00,560 --> 00:14:02,600
Fotoğrafları kimin gönderdiğini öğrenebilir miyiz?

168
00:14:02,640 --> 00:14:06,160
Hayır, yalnızca kanıtlayabiliriz
fotoğrafların hesaba gönderildiğini.

169
00:14:06,200 --> 00:14:08,280
Bunları kimin gönderdiğini bilmiyoruz.

170
00:14:08,320 --> 00:14:12,280
Tamam, diğerinin kim olduğunu bulmalıyız
fotoğraflarda iki ölü insan var.

171
00:14:12,320 --> 00:14:14,200
Bir şeyimiz olabilir.

172
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
- Bir çamaşır etiketi.
- Ne diyor?

173
00:14:20,080 --> 00:14:21,920
"SR Rosengarten."

174
00:14:23,520 --> 00:14:26,920
- Huzurevi mi?
- Salzburg'da. Oraya gideceğiz.

175
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
TAMAM.

176
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
Vurulan kurbanın olması mümkün
aynı silahla öldürüldü

177
00:14:32,840 --> 00:14:35,320
kovuldu
Bayan Eberharter'ın erkek arkadaşında.

178
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
Bir şeyler bulmaya çalışmalıyız
Bu ölü adam hakkında.

179
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
TAMAM.

180
00:14:41,480 --> 00:14:44,760
Şüphelimizin olma ihtimali
bir bilgisayar uzmanıdır

181
00:14:44,800 --> 00:14:46,440
bana oldukça küçük görünüyor.

182
00:14:47,120 --> 00:14:50,200
Ya birisi olsaydı
ona silah almak için mi?

183
00:14:50,240 --> 00:14:52,320
Onunla çalışan biri.

184
00:14:54,440 --> 00:14:56,000
İkinci bir katil.

185
00:14:56,040 --> 00:14:58,120
İkisi arasında bir bağlantı.

186
00:14:58,720 --> 00:15:02,560
Çünkü hem Haas
ve sorgu odasındaki şüphelimiz

187
00:15:02,600 --> 00:15:06,520
az ya da çok radikal bir şekilde reddetmek
sosyal sistemimiz.

188
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
Ama ortak hiçbir şey göremiyorum
kendi sistemleri arasında.

189
00:15:13,520 --> 00:15:16,800
Neyse, artık bir bağlantı olduğunu biliyoruz
Haas ve cinayetler arasında.

190
00:15:17,680 --> 00:15:20,000
Ve fotoğraflar yeterli olmalı
ev araması için.

191
00:15:40,520 --> 00:15:42,880
Ne olduğu gerçekten umurumda değil, Ellie.

192
00:15:43,880 --> 00:15:45,760
Söyle bana.

193
00:15:45,800 --> 00:15:49,600
Turek, Haas'ın bilgisayarına casus yazılım yükledi
Benim için. Bu yüzden şu anda hastanede.

194
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
Bunu bildirmek istemiyor.
O bu işe karıştı.

195
00:15:53,000 --> 00:15:55,680
Casus yazılımlardan bahsetmemeliyiz bile
hakimin önünde.

196
00:15:56,080 --> 00:15:59,080
- Bir şeyleri gizlemek hakkında her şeyi biliyorsun.
- Beklemek!

197
00:15:59,120 --> 00:16:00,400
Aynı silahtı.

198
00:16:00,440 --> 00:16:04,600
Bir hafta önce bir daireye zorla girdiler
Viyana'da çünkü koridor kokuyordu.

199
00:16:06,160 --> 00:16:08,480
İdam edilmiş bir adam buldular.

200
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Zaten çürümeye başlamıştı.
Orada yatıyor olmalı...

201
00:16:11,520 --> 00:16:13,440
bir ay boyunca, muhtemelen daha uzun bir süre.

202
00:16:13,480 --> 00:16:16,560
Ölen adamın adı 55 yaşındaki Milan Kusev.

203
00:16:16,600 --> 00:16:18,560
Hapishanedeydi
çeşitli şiddet içeren suçlar için.

204
00:16:18,600 --> 00:16:22,520
Kurşunlar aynı silahtan ateşlendi
Eberharter olay yerindeki gibi.

205
00:16:23,520 --> 00:16:26,160
See if you can find anything else
Kusev'i Haas'a bağlamak.

206
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
Günaydın.

207
00:16:30,200 --> 00:16:32,720
Hala hakkından feragat ediyorsun
bir avukata mı?

208
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
Bu adamı tanıyor musun?

209
00:16:49,560 --> 00:16:52,520
- Emin misin? Sen...
- Eminim Bayan Stocker.

210
00:16:58,040 --> 00:17:00,120
Peki bu adam?

211
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
O öldü.

212
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Öldürülmüş.

213
00:17:03,520 --> 00:17:04,840
Evet...

214
00:17:06,440 --> 00:17:08,840
Bu olur.

215
00:17:08,880 --> 00:17:11,120
- Bu çok duygusuz...
- Hayır, sadece söylüyorum.

216
00:17:26,440 --> 00:17:28,360
- Bay Heller.
- Merhaba.

217
00:17:28,400 --> 00:17:30,000
-Larich.
- Goiginger, merhaba.

218
00:17:30,040 --> 00:17:32,160
- Size nasıl yardım edebilirim?
- Şuna bak.

219
00:17:32,200 --> 00:17:33,480
Bu kadını tanıyor musun?

220
00:17:36,160 --> 00:17:39,400
- Bu fotoğrafı nereden buldun?
- Burada çekildiğini varsayıyoruz.

221
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
- Buna çok benziyor.
- Bunun ne zaman olduğunu biliyor musun?

222
00:17:45,440 --> 00:17:47,360
Evet, öyleydi...

223
00:17:48,360 --> 00:17:50,080
yaklaşık iki ay önce.

224
00:17:50,120 --> 00:17:51,600
Kalp yetmezliğinden öldü.

225
00:17:55,520 --> 00:18:00,160
Birinin alması beni biraz şaşırttı
ölen kadının fotoğrafı.

226
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
Yani böyle bir şeyi kim yapar ki?

227
00:18:02,200 --> 00:18:06,080
Ölüm nedeni miydi
Resmi olarak kalp yetmezliği olduğu doğrulandı mı?

228
00:18:06,920 --> 00:18:08,400
Bununla ne demek istiyorsun?

229
00:18:08,440 --> 00:18:10,520
Bir cinayeti araştırıyoruz Bayan Laurich.

230
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
Bu kadın kim?

231
00:18:16,800 --> 00:18:17,960
Bu benim annem.

232
00:18:22,640 --> 00:18:24,600
- Annen?
- Evet.

233
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Anneni en son ne zaman gördün?

234
00:18:32,600 --> 00:18:36,080
- Yaklaşık iki ay önce.
- Onun öldüğünü biliyor muydun?

235
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
Ah evet. Evet.

236
00:18:38,960 --> 00:18:41,280
Neden fotoğraf çektin?
ölen annenin mi?

237
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Ben...

238
00:18:43,480 --> 00:18:45,640
Annemin fotoğrafını çekmedim.

239
00:18:45,680 --> 00:18:49,160
Neden annemin fotoğrafını çekeyim ki?

240
00:18:49,200 --> 00:18:52,120
Bilmiyorum. Belki onu hatırlamak için.

241
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
Veya başka biri için.

242
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
Sayın Polt...

243
00:19:08,800 --> 00:19:10,640
Bu senin adın.

244
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Stefan Polt.

245
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
- Dediğim gibi, ben...
- ...birçok isim.

246
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
Biliyorum ama devam edelim
şimdilik Polt'la.

247
00:19:23,840 --> 00:19:27,280
- Bize annenden bahsetmek ister misin?
- Söyleyecek pek bir şey yok.

248
00:19:27,320 --> 00:19:31,200
Soğuk ve adaletsizdi
ve kendi kabuğundan başka bir şey değil

249
00:19:31,240 --> 00:19:33,320
bu da geri dönmemi sağladı.

250
00:19:33,360 --> 00:19:35,880
Bağımız kesildi
göbek kordonu ile.

251
00:19:35,920 --> 00:19:38,160
Annenle bağını kesmezsin
sebepsiz yere.

252
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Yapıyor musun?

253
00:19:43,960 --> 00:19:46,720
Meryem Ana'nın yüzünü yok ettin
mağarada.

254
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
Annene olan bu öfke neden?
O sana ne yaptı?

255
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
Gedeon, unutma.

256
00:19:53,240 --> 00:19:55,040
Seni taciz mi etti?

257
00:19:55,080 --> 00:19:56,600
Seni incitti mi?

258
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
Bunu tanıdınız mı Bay Winter?

259
00:20:06,440 --> 00:20:07,960
Bana ihanet etti.

260
00:20:10,000 --> 00:20:12,720
Ona ihtiyacım olduğunda beni korumadı.

261
00:20:13,200 --> 00:20:15,400
- Anneni öldürdün mü?
- Hayır yapmadım.

262
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
Bana inanmadı.

263
00:20:17,920 --> 00:20:20,520
Beni hiç yapmadığım bir şeyle suçladı.

264
00:20:20,560 --> 00:20:22,960
Beni korumadı
ne zaman yapmalıydı.

265
00:20:23,000 --> 00:20:25,920
O bakmıyordu
ne zaman olması gerekirdi.

266
00:20:29,440 --> 00:20:30,840
Bunu siz de tanıyorsunuz.

267
00:20:31,800 --> 00:20:36,200
Biz kurbanız. Biz oyuz
yüzümüzü kazıyan kişi.

268
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
Bunu tanıdın mı?

269
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
- Bay Kış!
- Röportajı durdur.

270
00:20:43,960 --> 00:20:45,000
Gedeon'u mu?

271
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
Haydi, hastaneye gidelim.

272
00:21:19,880 --> 00:21:22,680
Beni kırdı... Beni çok kırdı.

273
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
Kim yaptı?

274
00:21:28,200 --> 00:21:30,760
- Gedeon'u mu?
- Beni rahat bırak, beni rahat bırak.

275
00:21:31,640 --> 00:21:32,680
Beni yalnız bırakın.

276
00:21:34,520 --> 00:21:36,200
Lütfen git. Git, git!

277
00:21:37,240 --> 00:21:38,400
Gitmek!

278
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
- Kendini iyi hissediyor mu?
- Bok gibi.

279
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
Sorun nedir?

280
00:22:14,000 --> 00:22:16,680
- Kimseye tek kelime etme.
- Bu mümkün değil.

281
00:22:16,720 --> 00:22:18,800
Banttan silin.
Kimsenin görmemesi gerekiyor.

282
00:22:18,840 --> 00:22:20,880
- Bunu yapamayız.
- Elbette yapabilirsin.

283
00:22:20,920 --> 00:22:24,200
Ve bulabildiğin her şeyi öğren
about Stefan Polt's past. Lütfen!

284
00:22:43,000 --> 00:22:45,720
Masana bir şey koydum.
Senin için teslim edildi.

285
00:23:14,240 --> 00:23:16,080
SİZİN İÇİN
CHARLES TÜREK

286
00:23:25,400 --> 00:23:28,760
Bence minnettarlığını göstermelisin.

287
00:23:28,800 --> 00:23:31,440
Sizin için çok şey yaptım Bay Winter.

288
00:23:31,480 --> 00:23:33,800
Bayan Gössen, şimdi beni dinleyin.

289
00:23:33,840 --> 00:23:35,880
Gösterdiğim şükran miktarı

290
00:23:35,920 --> 00:23:37,960
en az iki yaşam için yeterlidir.

291
00:23:38,360 --> 00:23:41,040
Senin ve oğlunun.

292
00:23:41,080 --> 00:23:43,520
O bir fil safarisinde
şu anda Güney Afrika'da.

293
00:23:43,960 --> 00:23:45,800
Ama ben sadık bir insanım.

294
00:23:46,560 --> 00:23:49,200
Bu yüzden minnettarlığımı tekrar göstereceğim

295
00:23:49,240 --> 00:23:54,720
silahı tutmaya devam ederek
benim evimde iyice saklanmış,

296
00:23:54,760 --> 00:23:57,000
gerçi bunu oğlunu patlatmak için kullanırdım

297
00:23:57,040 --> 00:23:59,480
göz açıp kapayıncaya kadar haritadan silinir.

298
00:23:59,840 --> 00:24:03,200
Saklanıp saklanmadığı umurumda değil
Güney Afrika'da veya Güney Kutbu'nda.

299
00:24:04,040 --> 00:24:07,200
Daha sonra tekrar içeri girebilir
kardeşi hapiste.

300
00:24:07,880 --> 00:24:11,280
- Bay Winter, tehdit edilmeyeceğim.
- İyi.

301
00:24:12,840 --> 00:24:15,000
Bu bizi iki kişi yapar.

302
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
Bir anlaşmamız var.

303
00:24:52,920 --> 00:24:55,360
Bu ne kadar sürecek?
Gerçekten gitmem gerekiyor.

304
00:24:55,400 --> 00:24:57,120
Artık hepimiz buradayız.

305
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
Teşekkürler.

306
00:25:05,480 --> 00:25:08,720
Bayan Stocker,
Beklettiğim için üzgünüm.

307
00:25:09,440 --> 00:25:11,120
Aceleniz olduğunu duydum.

308
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
Kısa olmaya çalışacağım ama ihtiyacın var
bize biraz zaman ayırmanızı rica ediyorum.

309
00:25:15,760 --> 00:25:18,920
Bütün soruları cevapladığımı düşünüyorum
Gedeon Winter'da.

310
00:25:18,960 --> 00:25:22,640
Birkaç hafta önce,
konumumu kötüye kullanmamı istedin

311
00:25:22,680 --> 00:25:25,320
Gedeon Winter hakkında casusluk yapmamı önererek.

312
00:25:25,360 --> 00:25:28,600
Anlaşılır bir şekilde,
O zaman bu isteği reddettim.

313
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
Hayır, yapmadım.

314
00:25:32,200 --> 00:25:34,320
Tamam, farklı bir yoldan gidelim.

315
00:25:34,800 --> 00:25:37,040
Bana Kış'ı gösteren bir videodan bahsetmiştin.

316
00:25:37,080 --> 00:25:40,400
çalınan silahla
Kanıt odasından ceketinin altında.

317
00:25:40,440 --> 00:25:41,840
Bu doğru mu?

318
00:25:41,880 --> 00:25:43,520
O zamanlar şüphelendiğim şey buydu...

319
00:25:44,240 --> 00:25:46,120
ama yanıldığım ortaya çıktı.

320
00:25:46,160 --> 00:25:49,040
Kayıtlara geçsin diye, bana tekrar söyleyebilir misin?

321
00:25:49,080 --> 00:25:51,960
hangi silahtı
ceketinin altında olduğundan mı şüpheleniyordun?

322
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
Kullanılmış olan
Yela Antic'i öldürmek.

323
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
Bu olabilir mi?

324
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Olabilir.

325
00:26:04,360 --> 00:26:06,040
- Ama bu tip?
- Evet.

326
00:26:10,280 --> 00:26:12,200
Çok güzel.

327
00:27:18,480 --> 00:27:20,080
HER ZAMAN BİRLİKTE
ÇOK SEVGİ!

328
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
- Evet?
- Pislik yaşıyor.

329
00:27:36,080 --> 00:27:37,120
DSÖ?

330
00:27:38,320 --> 00:27:41,160
Neredesin? Merhaba?

331
00:27:49,000 --> 00:27:52,280
Ellie, arama emrimiz var.
for Haas's house and land.

332
00:27:55,760 --> 00:27:57,160
Her şey yolunda mı?

333
00:27:58,000 --> 00:27:59,200
Her şey yolunda.

334
00:28:00,240 --> 00:28:03,040
- Silahlı Müdahale'ye haber verdiniz mi?
- Evet, yaptım.

335
00:28:04,600 --> 00:28:07,440
Aramaya dikkat etmeniz gerekiyor.
Gitmek zorundayım.

336
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
- Daha sonra orada olacağım.
- Ellie!

337
00:28:25,440 --> 00:28:26,440
Gedeon'u mu?

338
00:28:27,560 --> 00:28:28,640
Gedeon!

339
00:28:31,280 --> 00:28:32,360
Gedeon!

340
00:28:33,800 --> 00:28:35,280
Lanet olsun, neredesin?

341
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
Gedeon'u mu?

342
00:29:23,040 --> 00:29:26,040
Evet Stocker. sana ihtiyacım var
Bir adres aramak için. Hızlıca!

343
00:29:26,080 --> 00:29:28,680
Waltraud Vucovic için. İki V ve iki C.

344
00:29:39,960 --> 00:29:40,960
Taşın.

345
00:30:12,320 --> 00:30:16,000
- Polis!
- Polis!

346
00:30:16,680 --> 00:30:18,320
Oda temiz!

347
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
- Polis!
- Polis!

348
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
Polis!

349
00:30:29,640 --> 00:30:31,080
Tüm odalar güvenlik altına alındı.

350
00:32:42,440 --> 00:32:43,520
Waltraud'mu?

351
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
Waltraud...

352
00:32:58,000 --> 00:33:00,080
Haydi, bize bir içki doldur.

353
00:33:01,840 --> 00:33:03,520
"Lütfen" dememi mi bekliyorsun?

354
00:33:16,520 --> 00:33:20,680
Tamam, konuyu hemen açıklığa kavuşturmak için,
Hepsini ödedim.

355
00:33:21,720 --> 00:33:23,080
Hiçbir şeyim kalmadı.

356
00:33:24,200 --> 00:33:26,080
Etrafınıza bir göz atmaktan çekinmeyin.

357
00:33:28,560 --> 00:33:31,480
- Beni hatırlamıyor musun?
- Yapmalı mıyım?

358
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
Hala resim yapıyor musun?

359
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
Bunun parayla alakası yok mu?

360
00:33:44,240 --> 00:33:46,720
O halde benden istediğin şey nedir?

361
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Belki...

362
00:33:54,480 --> 00:33:56,400
annemi hatırlıyorsun.

363
00:33:58,280 --> 00:34:00,680
Elisabeth Kış.

364
00:34:00,720 --> 00:34:05,120
Ben sizin komünün çocuklarından biriyim.

365
00:34:07,080 --> 00:34:08,560
- Çocuklardan biri mi?
- Evet.

366
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Zaman...

367
00:34:15,640 --> 00:34:17,920
hafızanızı yer.

368
00:34:19,520 --> 00:34:22,400
Biz yaşadık...

369
00:34:22,440 --> 00:34:25,720
ve sevdik. Biz özgürdük.

370
00:34:26,360 --> 00:34:27,840
Mutluyduk.

371
00:34:27,880 --> 00:34:31,160
Harika, harika bir hareket.

372
00:34:31,760 --> 00:34:35,200
Reich'tan ilham alan bir komün

373
00:34:35,240 --> 00:34:36,880
ki şunu gösterdi...

374
00:34:38,680 --> 00:34:42,440
birlikte yaşamak
sahiplenme olmadan işe yarar.

375
00:34:43,440 --> 00:34:45,120
Evet.

376
00:34:45,160 --> 00:34:47,760
Ve bu iki kişilik ilişkiler

377
00:34:47,800 --> 00:34:51,640
ve çekirdek aileler değersizdir

378
00:34:51,680 --> 00:34:54,480
ve kaldırılabilir.

379
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
Evet...

380
00:34:57,120 --> 00:34:58,720
onları yok ettin.

381
00:35:01,920 --> 00:35:04,120
Hayata dair hiçbir fikrin yok.

382
00:35:04,720 --> 00:35:08,400
Fikrimiz neredeyse mükemmeldi.

383
00:35:08,840 --> 00:35:11,360
şimdi burada benimlesin

384
00:35:11,400 --> 00:35:13,960
çünkü sen yapmadın...

385
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
anla.

386
00:35:18,600 --> 00:35:20,800
Çünkü sen bilgisiz ve aptalsın.

387
00:35:20,840 --> 00:35:23,840
Sen aptalsın, sen aptalsın
kitleler gibi.

388
00:35:24,880 --> 00:35:26,720
Haklı mıyım?

389
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
Anlıyorsun?

390
00:35:30,800 --> 00:35:35,440
Sıkıştın
senin küçük, burjuva hayatında.

391
00:35:37,240 --> 00:35:38,560
Her şeyin "ben" olduğu yer.

392
00:35:39,080 --> 00:35:42,000
Ben, ben, ben, ben, ben.

393
00:35:43,320 --> 00:35:46,840
Bu fikir uğruna hayatımı feda ettim.

394
00:35:46,880 --> 00:35:51,680
Kaçmak zorunda kaldım.
Sahte bir isim almak zorunda kaldım.

395
00:35:53,720 --> 00:35:56,160
Hepiniz hayatımı benden aldınız.

396
00:35:57,560 --> 00:35:59,600
Bize tecavüz ettin.

397
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Bu...

398
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
...sadece seviyorum.

399
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
Çocuklar.

400
00:36:07,080 --> 00:36:08,600
Hepiniz kendi seçiminizle oradaydınız.

401
00:36:09,040 --> 00:36:10,960
Her an gidebilirdin

402
00:36:11,000 --> 00:36:12,880
eğer sana bu kadar yanlış geldiyse.

403
00:36:12,920 --> 00:36:15,280
Ama sen kaldın.

404
00:36:16,840 --> 00:36:20,800
Kaldın dostum!

405
00:36:20,840 --> 00:36:23,400
Buradasın... benimle.

406
00:36:27,720 --> 00:36:29,360
Sen...

407
00:36:29,720 --> 00:36:31,160
aptal

408
00:36:31,200 --> 00:36:33,240
hiçbir şey anlamayan -

409
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
aşk hakkında ya da hayat hakkında.

410
00:36:36,880 --> 00:36:39,600
Ve en azından sanat hakkında.

411
00:36:40,520 --> 00:36:42,640
Tecavüze uğradı...

412
00:36:42,680 --> 00:36:44,160
sanat için.

413
00:36:44,200 --> 00:36:46,000
Kaçmak zorundaydım, sen değil.

414
00:36:46,040 --> 00:36:48,360
Hayatımı mahvettin.

415
00:36:48,400 --> 00:36:50,200
Peki ne için?

416
00:36:50,240 --> 00:36:53,880
Sanatsal olarak "Uyuyan Çocuklar"
tamamen değersizdir.

417
00:36:53,920 --> 00:36:56,640
Başından sonuna kadar onlar...

418
00:36:58,120 --> 00:37:00,000
vasat işler.

419
00:37:45,160 --> 00:37:46,760
Yapman gerekeni yap.

420
00:39:15,920 --> 00:39:19,080
Artık kesinlikle oraya girmeyeceksin.
Beni duyuyor musun?

421
00:39:20,120 --> 00:39:22,640
Sen değilsin!
Şimdi sorununuzu çözdünüz mü?

422
00:39:22,680 --> 00:39:24,720
Şimdi daha iyi hissediyor musun, sen...?

423
00:39:26,080 --> 00:39:30,640
Neden benimle konuşmadın? Yapabiliriz
her şeye bir çözüm bulduk!

424
00:39:30,680 --> 00:39:34,080
Neden her zaman her şeyi sen yapmak zorundasın?
kendi başına mı? Neden?

425
00:39:38,440 --> 00:39:40,440
Artık beni tek başıma bırakmayacaksın.

426
00:39:40,480 --> 00:39:43,480
Bir son vereceğiz
tüm bu saçmalıklara birlikte!

427
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Evet?

428
00:40:13,360 --> 00:40:15,640
Heller vuruldu.